Pracownia Dostępnych Słów. Szkolenie: Napisy dla niesłyszących i transkrypcja. 9, 10, 23, 24 września, 9:00-16:00.

Nasze doświadczenie:

Fundacja Katarynka to jedna z najbardziej doświadczonych organizacji zajmujących się dostępnością filmów dla osób z niepełnosprawnościami. Teraz możesz pod naszym okiem nauczyć się tworzenia napisów do filmów oraz transkrypcji dźwięków z filmu lub nagrania głosowego.

Po zakończeniu szkolenia będziesz w stanie przygotować napisy do filmów, które umieścisz na YouTube czy Instagramie i TikToku, dowiesz się też jak tworzyć napisy rozszerzone o opisy dźwięków i identyfikację bohaterów. Nauczysz się też przygotowywać transkrypcje dźwięku, dzięki którym przygotujesz napisy do filmów, do których nie istnieje tekst scenariusza.

Szkolenie obejmie takie tematy jak:

• zasady tworzenia napisów dla niesłyszących,
• zasady tworzenia transkrypcji dla osób z niepełnosprawnością słuchu,
• warsztat pracy napisowca,
• programy wspierające tworzenie napisów i transkrypcji,
• tworzenie napisów w mediach społecznościowych i na kanałach streamingowych,
• redakcja transkrypcji,
• rozstawianie i kolorowanie napisów,
• formaty napisów dla niesłyszących.

Szkolenie uzupełnią konsultacje online i telefoniczne, prowadzone przez trenerów. Przeprowadzimy też redakcję Twoich materiałów – w formule online i mailowej.

Zaliczeniem szkolenia będzie stworzenie napisów do Twojego materiału wideo: promocyjnego lub będącego tekstem kultury (video art, film, dokument itp.) albo transkrypcja np. podcastu, rozmowy, spotkania. W trakcie konsultacji napisowiec, redaktor i osoba z niepełnosprawnością słuchu skonsultuje teksty i pomoże Ci je dopracować.

Gdzie?
Pracownia Dostępnej Kultury, ul. Energetyczna 10a, Wrocław

Kiedy?
Szkolenie trwa 4 dni i jest podzielone na 2 zjazdy: 9-10 oraz 23-24 września 2024. Zaczynamy o 9:00, kończymy o 16:00.

Kto?
Trenerami będą pracownicy Fundacji Katarynka: Mariusz Trzeciakiewicz i Magda Brumirska-Zielińska.

Najczęstsze pytania:

Ile to kosztuje?
Szkolenie jest darmowe.

Kto może wziąć udział w szkoleniu?
Pierwszeństwo zapisu mają osoby pracujące w instytucjach kultury, organizacjach pozarządowych zajmujących się działalnością kulturalną oraz ich wolontariusze i współpracownicy, a także osoby tworzące kulturę w sposób nieformalny.

Czy muszę mieć doświadczenie w tworzeniu napisów?
Jakiekolwiek doświadczenie jest mile widziane i na pewno udowodni nam, że jesteś osobą, która skorzysta z wiedzy zdobytej na szkoleniu. Ale szkolić będziemy od podstaw.

Co muszę zabrać na szkolenie?
Musisz mieć ze sobą laptop z systemem Windows i smartfona (Android lub iOS). Nie zapewniamy dostępu do sprzętu. Pamiętaj, że każda osoba pracuje na szkoleniu indywidualnie – nie umawiaj się na wspólną pracę przy komputerze innego uczestnika.

Czy mogę wziąć udział w części szkolenia?
Przyjmujemy wyłącznie zgłoszenia osób, które mogą wziąć udział we wszystkich dniach szkolenia.

Czy dostanę certyfikat udziału w szkoleniu?
Tak, po przesłaniu nam gotowych zadań zaliczeniowych dostaniesz elektroniczny certyfikat.

W razie pytań prosimy o kontakt mailowy: kontakt@fundacjakatarynka-test.websitespace.eu.

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.