Zapraszamy do podjęcia współpracy, która uczyni wydarzenie muzyczne dostosowane również dla społeczności osób g/Głuchych. Jako Fundacja Katarynka pomagamy organizatorom i artystom uczynić koncerty dostępnymi – m.in. poprzez tłumaczenie wydarzeń muzycznych na PJM. Specjalizujemy się w tłumaczeniu wydarzeń na żywo!

Co możemy Wam zaoferować?

Zapewniamy:

• tłumaczenie koncertów na żywo – niezależnie od gatunku muzyki czy jego rodzaju,
• promocję wydarzenia,
• dostosowanie koncertu lub nawiązanie współpracy w ramach portalu Adapter: https://adapter.pl/katalog/kultura/muzyka/

Tłumaczyliśmy koncerty m.in. Vito Bambino, Łoną, Lady Pank, Arkiem Kłosowskim. A ostatnio tłumaczyliśmy koncert znanego rapera Huberta. podczas festiwalu BNP Paribas Nowe Horyzonty. Jako fundacja tłumaczyliśmy również piosenki Dawida Podsiadło i Ralpha Kaminskiego na portalu Adapter: https://adapter.pl/katalog/kultura/muzyka/

Jak wygląda tłumaczenie muzyki na Polski Język Migowy?

Trzeba oddać rytm, metafory i ukryte znaczenia zawarte w tekście. Nasza tłumaczka, Aleksandra Szalek-Palmowska, wie o tym najlepiej. To właśnie dzięki niej, wydarzenia muzyczne stają się dostępne dla każdego. Ola posiada doświadczenie w prowadzeniu projektów skierowanych do osób Głuchych oraz w tłumaczeniu różnego rodzaju wydarzeń i projektów. Tłumaczy także teledyski na PJM na stronie Adaptera.

Tam, gdzie PJM i muzyka – tam i Ola!

Wieloletnie doświadczenie i zaangażowanie naszej Tłumaczki otwierają świat muzyki i dźwięków dla odbiorców ze specjalnymi potrzebami. Ola od ponad 14 lat działa na rzecz społeczności Głuchych – pracowała w Polskim Związku Głuchych, jest tłumaczką i wykładowczynią języka migowego oraz asystentką osób niesłyszących.

Wierzymy, że dostępność to scena, na której jest miejsce dla wszystkich – bez wyjątków.

Planujesz koncert lub organizujesz wydarzenie muzyczne? Zachęcamy do kontaktu!

Jeśli organizujesz wydarzenie muzyczne i chcesz, aby było dostępne również dla społeczności g/Głuchych – napisz do nas, a wyślemy ofertę: kontakt@fundacjakatarynka-test.websitespace.eu