Zapraszamy na drugie szkolenie z cyklu Pracownia Dostępnych Słów!

Fundacja Katarynka to jedna z najbardziej doświadczonych organizacji zajmujących się dostępnością kultury dla osób z różnymi potrzebami. Teraz, razem z Pracownią Prostej Polszczyzny, chcemy podzielić się z Wami naszym doświadczeniem w tworzeniu tekstów w prostym języku, współpracy z tłumaczami migowymi oraz promowaniu wydarzeń tak, aby skutecznie dotrzeć z informacją do osób z niepełnosprawnościami wzroku i słuchu. Pokażemy Wam też podstawy tworzenia dostępnych cyfrowo dokumentów.

Po zakończeniu szkolenia będziesz w stanie przygotować napisy do filmów, które umieścisz na YouTube czy Instagramie i TikToku, dowiesz się też jak tworzyć napisy rozszerzone o opisy dźwięków i identyfikację bohaterów. Nauczysz się też przygotowywać transkrypcje dźwięku, dzięki którym przygotujesz napisy do filmów, do których nie istnieje tekst scenariusza.

Szkolenie obejmie takie tematy jak:

• zasady prostego języka,
• użyteczność języka,
• upraszczanie komunikacji z odbiorcą podczas oprowadzań kuratorskich,
• język prosty w opisach wystaw i eksponatów,
• język sztuki – czy może być prosty,
• narzędzia do walidacji języka prostego,
• zasady redakcji prostego języka,
• jak przygotować teksty kultury będące podstawą tłumaczeń na polski język migowy,
• współpraca autora tekstu z tłumaczem PJM,
• dostępna promocja – jak konstruować informację w prostym języku i jak komunikować do osób z niepełnosprawnościami,
• dostępne cyfrowo dokumenty WORD i PDF.

Szkolenie uzupełnią konsultacje online i telefoniczne, prowadzone przez trenerów. Przeprowadzimy też redakcję Twoich materiałów – w formule online i mailowej.

Gdzie?
Pracownia Dostępnej Kultury, ul. Energetyczna 10a, Wrocław

Kiedy?
Szkolenie trwa 4 dni i jest podzielone na 2 zjazdy: 12-13 oraz 26-27 listopada 2024. Zaczynamy o 9:00, kończymy o 16:00.

Kto?
Trenerami będą: dr Marta Śleziak, członkini zespołu Pracowni Prostej Polszczyzny Uniwersytetu Wrocławskiego, oraz pracowniczki Fundacji Katarynka: Magda Brumirska-Zielińska, Aleksandra Szalek-Palmowska i Daniela Puła.

Więcej informacji i zapisy: https://forms.gle/wAnQer64qzDoCQZN6

 

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.